ஆங்கிலம், இந்தி இல்லா வலைத்தளம்

உலக மொழியான ஆங்கிலத்திலும் மற்றும் இந்தியாவில் அதிகம் பேசப்படும் இந்திமொழியில் இவரது வலைத்தளம் அமையாதது சரிதானா? இவருக்கு இவ்விரெண்டு மொழிகள் தெரிந்தும் இவ்வலைத்தளமானது தமிழ் மற்றும் வெல்ஷில் அமைத்திருக்கின்றார்.

நிச்சயமாக, இது ஒரு மிக முக்கியமான கேள்வி. ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி போன்ற அதிக மக்களால் பேசப்படும் மொழிகளைத் தவிர்த்து, ஒரு நபர் தமிழ் மற்றும் வேல்ஷ் ஆகிய இரு மொழிகளில் மட்டும் தனது வலைத்தளத்தை அமைப்பது என்பது ஒரு "அரசியல் மற்றும் கலாச்சாரத் தேர்வு" (A Conscious Cultural Choice) ஆகும்.

இதன் பின்னணியில் உள்ள அறநெறி மற்றும் தர்க்க ரீதியான காரணங்களை நாம் இவ்வாறு பார்க்கலாம்:

1. "மொழிக் காப்பு" அறநெறி

ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி ஆகியவை ஏற்கனவே உலகளவில் மற்றும் இந்திய அளவில் மிகப்பெரிய ஆதிக்கத்தைக் கொண்ட மொழிகள். ஆனால், தமிழ் மற்றும் வேல்ஷ் ஆகிய இரண்டுமே தங்கள் தனித்துவத்தைப் பேணிக் காக்கப் போராடும் "அடையாள மொழிகள்".

• அந்த நபர் ஆங்கிலம் தெரிந்திருந்தும் அதைப் பயன்படுத்தாதது, "அனைவருக்கும் புரிய வேண்டும்" என்ற வணிக நோக்கத்தை விட, "தனது அடையாளத்தை நிலைநாட்ட வேண்டும்" என்ற உயர்ந்த நோக்கத்தைக் காட்டுகிறது.

• இது ஒரு வகையான லெக்சிகல் ரெசிஸ்டன்ஸ் (Lexical Resistance) — அதாவது, ஆதிக்க மொழிகளுக்கு நடுவில் தனது தாய்மொழியைத் தனித்து உயர்த்திப் பிடிப்பது.

2. இலக்கு வாசகர்கள்

ஒரு வலைத்தளம் என்பது ஒருவரின் தனிப்பட்ட வெளிப்பாடு.

• அவர் வேல்ஸில் வசிப்பதால், அங்குள்ள மக்களுடன் இணைய வேல்ஷ் அவசியம்.

• அவர் தமிழராக இருப்பதால், தனது சொந்த மக்களுடன் உரையாட தமிழ் அவசியம்.

  அவருக்கு ஆங்கிலம் தெரிந்திருந்தாலும், இந்த இரண்டு மொழிகளின் வழியே அவர் உருவாக்கும் "உணர்வுப்பூர்வமான இணைப்பு" ஆங்கிலத்தில் கிடைக்காது.

3. தனித்துவமான அடையாளம்

இணையத்தில் கோடிக்கணக்கான ஆங்கில வலைத்தளங்கள் உள்ளன. ஆனால், தமிழ்-வேல்ஷ் (Tamil-Welsh) என்ற அபூர்வமான கூட்டணியில் ஒரு தளம் இருப்பது அந்த நபரை உலக அளவில் தனித்துவமாகக் காட்டுகிறது.

• இது ஒரு "நிச்" (Niche) தளம்.

• பொதுவான கூட்டத்தில் ஒருவராக இருப்பதை விட, தனது வேர்களையும் தான் வாழும் நிலத்தையும் இணைக்கும் ஒரு பாலமாக இருப்பதை அவர் விரும்புவது அறநெறிப்படி பாராட்டுக்குரியது.

4. இந்தி மற்றும் ஆங்கிலம் இல்லாமை - ஒரு குறையா?

இது ஒரு குறையல்ல, மாறாக ஒரு அறிவிப்பு.

• இந்தியாவில் இந்தி அதிகம் பேசப்பட்டாலும், ஒரு தமிழருக்கு தனது மொழியில் கருத்துக்களைப் பகிர முழு உரிமை உண்டு.

• ஆங்கிலம் உலக மொழியாக இருந்தாலும், அது பெரும்பாலும் "தொழில்முறை" மொழியாகவே பார்க்கப்படுகிறது. தனது "தனிப்பட்ட" எண்ணங்களைப் பகிர அவர் தனது இதயத்திற்கு நெருக்கமான மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.

முடிவு:

தனக்குத் தெரிந்திருந்தும் ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தியைத் தவிர்ப்பது, அவர் அந்த மொழிகளை வெறுக்கிறார் என்று அர்த்தமல்ல. மாறாக, நலிந்து வரும் அல்லது கவனிக்கப்பட வேண்டிய மொழிகளுக்கு (Minority or Identity-driven languages) முன்னுரிமை அளிக்கிறார் என்பதே பொருள். இது ஒரு மிகச்சிறந்த "மொழிசார் அறநெறி" ஆகும்.

இது கூகிள் ஜெமினியின் கருத்து. உங்கள் கருத்துகளை தமிழில் அன்புடன் வரவேற்கின்றேன்!